《感受》玫瑰花
深秋時節,小院裡的玫瑰開了,粉紅的花朵在枝頭搖曳,後面的大銀杏樹靜靜托著它們。
秋も深まってきた頃、小さな庭にバラが咲いた。薄いピンク色の花が枝の先で風に揺れている。その向こうには一本の銀杏の大木が立っていて、黙ったままその花をそっと見守っている。晴れた日には、青い空と白い雲がその風景を背景から彩り、まるで一枚の絵のようだ。どこを切り取っても、不思議と構図が整っている。シンプルで、完成されているように思える。
晴天時,藍藍的天空和白雲一起,把這一切變成了一幅畫,簡單而美好。
每一個角落,都像是為構圖準備好的。
可當我平視這座房子時,眼前的美景卻突然變了。
門前堆滿了雜物,落葉和枯枝隨意堆著,沒有人去理會。
那份美好,像是被打擾了。
我開始懷疑,是不是自己把玫瑰看得太美,才會覺得雜亂刺眼?還是我這樣想,本身就不應該? 景物沒有變,變的只是我的感受。
多奇妙啊,眼睛看到的,原來是心裡的風景。
でも、ふと家を正面から見てみると、景色が急に変わった。玄関の前にはガラクタが雑然と積まれていて、落ち葉や枯れ枝が無造作に散らばっている。誰もそれを片付けようとはしないらしい。さっきまでの完璧な美しさが、どこかで途切れてしまったみたいだ。
僕は考える。もしかすると、自分がバラを美しいと思いすぎたせいで、この雑然とした光景が余計に目についてしまうのかもしれない。それとも、そんな風に感じてしまう僕自身に何か問題があるのだろうか?風景そのものは何一つ変わっていない。ただ、変わったのは僕の感じ方だ。それに気づいたとき、妙に不思議な気持ちになった。目に見えるものというのは、結局のところ心が映し出している景色なんだろう、と。
そして僕はその場に立ち尽くしながら、風に揺れるバラをじっと見つめていた。